1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:26,380 --> 00:00:28,269 "MY BEST FRIEND" April 30, 2004 3 00:00:28,980 --> 00:00:32,029 "My best friend." I have no best friend. 4 00:00:32,420 --> 00:00:34,866 Because there are no children in my village... 5 00:00:35,180 --> 00:00:37,387 I like to play with my grandfather Milutin, 6 00:00:37,620 --> 00:00:39,145 who is 86 years old. 7 00:00:39,340 --> 00:00:41,024 He is so good. 8 00:00:41,220 --> 00:00:43,666 He has a son named Voja, who is my father. 9 00:00:43,940 --> 00:00:45,749 Milutin and Voja quarrel constantly 10 00:00:45,940 --> 00:00:47,783 as Voja always drinks brandy. 11 00:00:48,020 --> 00:00:50,944 He tells him: "My son, I hope you won't be drunk when I die! 12 00:00:51,260 --> 00:00:54,104 Am I to be buried by the Albanians?" 13 00:00:54,340 --> 00:00:56,263 My father Voja replies: 14 00:00:56,500 --> 00:00:59,071 'Why did God condemn me to rot here alongside you?" 15 00:00:59,260 --> 00:01:03,709 Milulin than says: "I'll die here, where I was born. 16 00:01:03,940 --> 00:01:07,626 You, drunken fool, n leave if you have where to go to!" 17 00:01:08,740 --> 00:01:12,745 Voja says: "Let your refugee in Belgrade take care of you then!" 18 00:01:13,260 --> 00:01:17,231 The refugee is Milulin's daughter Milica, my aunt. 19 00:01:17,980 --> 00:01:20,665 I hardly remember her, because she fled to Belgrade 20 00:01:20,940 --> 00:01:23,830 when the Albanians look over Kosovo with NATO. 21 00:01:24,020 --> 00:01:26,990 There she married a baker from Ub. 22 00:01:27,860 --> 00:01:30,864 Milutin says: "I just want to live long enough 23 00:01:31,060 --> 00:01:34,507 to see my granddaughter from Belgrade. Then I n die." 24 00:01:34,740 --> 00:01:36,230 Milutin will die soon 25 00:01:36,420 --> 00:01:38,787 because he is very sick and doesn't get out of bed. 26 00:01:38,980 --> 00:01:41,665 I play dominoes with him and I always win. 27 00:01:41,980 --> 00:01:44,665 When I win, he gives me a sugar cube. 28 00:01:44,980 --> 00:01:47,062 I'm sorry he will die, 29 00:01:47,500 --> 00:01:50,902 because I'll have no one to play with and get sugar cubes from. 30 00:01:52,380 --> 00:01:53,870 Very good, Nenad. 31 00:01:55,780 --> 00:01:59,546 Milutin, Voja, Albanians, God... 32 00:02:01,620 --> 00:02:04,226 Milica, Belgrade... What are they, Nenad? 33 00:02:04,500 --> 00:02:06,582 They are nouns... 34 00:02:07,020 --> 00:02:08,909 What kind of nouns? 35 00:02:09,820 --> 00:02:11,982 Proper nouns! - Exactly! 36 00:02:12,300 --> 00:02:15,190 What letter do proper nouns begin with? 37 00:02:15,420 --> 00:02:18,264 Capitals... - Right. 38 00:02:18,900 --> 00:02:21,141 Correct your errors now. 39 00:03:45,100 --> 00:03:48,388 Eeny, meeny, miny mo... 40 00:04:16,980 --> 00:04:19,267 Anything new 41 00:04:19,500 --> 00:04:21,867 The Matovi�s have sold their house. 42 00:04:22,100 --> 00:04:24,262 They're moving to Mitrovica. 43 00:04:24,460 --> 00:04:27,225 Bu! they don't know what to do about grandma. 44 00:04:29,780 --> 00:04:33,865 How's your grandfather? - Voja says he won'! be going soon. 45 00:04:34,980 --> 00:04:36,789 Does he drink? -Who? 46 00:04:37,340 --> 00:04:40,264 Voja! - He does... 47 00:04:44,660 --> 00:04:47,584 Seven times seven? - Forty-nine. 48 00:04:47,820 --> 00:04:49,822 Eight times nine? - Seventy two. 49 00:04:51,660 --> 00:04:54,630 One hundred twenty four divided by twelve'! - Six! 50 00:04:54,900 --> 00:04:57,301 Six'?! - I didn't study that yet. 51 00:04:58,020 --> 00:05:01,103 Get your notebook and pencil, and do your math! 52 00:05:11,220 --> 00:05:13,541 I can't see a thing. 53 00:06:20,460 --> 00:06:23,225 Is your bag heavy'? - No... 54 00:06:25,980 --> 00:06:29,985 Good... This cement sure is! 55 00:06:49,540 --> 00:06:51,781 Tell Voja lo slop by for a chat. - I will. 56 00:06:52,500 --> 00:06:55,549 I'd oorne over to your place, but I have to wail for the bell. 57 00:06:55,780 --> 00:06:58,863 When will it arrive'? -Any day now. 58 00:07:25,220 --> 00:07:28,747 Tell your grandpa lo hold on! -I will. 59 00:07:33,620 --> 00:07:35,941 See you tomorrow, father! 60 00:08:35,060 --> 00:08:36,266 Bashkim... 61 00:08:36,580 --> 00:08:38,230 Bashhm, we hit the carrier twenty �mes! 62 00:08:38,780 --> 00:08:40,669 Then the carrier ran of the road! 63 00:08:40,980 --> 00:08:42,789 A soldier came out and started shooting! 64 00:08:43,420 --> 00:08:46,424 And we run away! We barely escaped... 65 00:09:42,100 --> 00:09:44,546 Come on, Milutin. Your move. 66 00:10:02,700 --> 00:10:05,431 But I didn't beat you yet. That's at the end! 67 00:10:23,220 --> 00:10:28,465 Albanian brothers... you're running late tonight! 68 00:10:32,140 --> 00:10:36,668 Who needs electricity! As if we Serbs always had electricity... 69 00:10:38,180 --> 00:10:39,830 So, what's new'! 70 00:10:40,060 --> 00:10:43,269 Father Draia will get a new bell. 71 00:10:44,220 --> 00:10:46,905 All we need is a bell! 72 00:10:53,100 --> 00:10:57,264 Voja... Father Draia said he'd like you to slop by. 73 00:10:58,980 --> 00:11:02,701 Draia? Tell the bishop... 74 00:11:03,980 --> 00:11:08,190 I've no intention of rattling around in that armored car! 75 00:11:09,020 --> 00:11:12,229 Be sure to tell him that! No chance of Voja coming! 76 00:11:17,780 --> 00:11:18,780 No chance... 77 00:11:25,220 --> 00:11:30,465 If he's such a Serb, he can saddle his horse and come over here... 78 00:12:05,820 --> 00:12:09,745 Tell father DraZa to find Milica. 79 00:12:12,860 --> 00:12:16,069 She's in Belgrade. No. 86 Keclerovi� Street. 80 00:12:17,460 --> 00:12:20,066 With the Petkovi� family... 81 00:12:20,580 --> 00:12:24,221 He should tell her to oome over. 82 00:12:24,460 --> 00:12:27,509 Milutin hasn't much time left. 83 00:12:28,100 --> 00:12:29,784 Got it? - Yes. 84 00:12:29,980 --> 00:12:31,220 Repeat it. 85 00:12:33,140 --> 00:12:38,431 I'm to tell Draia to find Milica in Belgrade in Kemerovi� St. 86 00:12:39,540 --> 00:12:43,750 It's Keclerovic': St. 86! 87 00:12:44,020 --> 00:12:46,705 Belgrade, Keclerovif: St. 86! 88 00:12:47,460 --> 00:12:48,460 Right! 89 00:12:49,100 --> 00:12:51,023 The Pelkovi� family! 90 00:12:51,340 --> 00:12:52,705 O" You go! 91 00:12:54,580 --> 00:12:57,424 Wipe that milk off your face! You're not five years old... 92 00:14:39,780 --> 00:14:42,067 Hi, you sooundrel! 93 00:14:53,020 --> 00:14:54,431 Go! 94 00:15:19,460 --> 00:15:22,942 Did you give Voja my message'? -I did. 95 00:15:23,260 --> 00:15:24,864 What did he say? 96 00:15:27,780 --> 00:15:29,464 Go on, tell me! 97 00:15:30,580 --> 00:15:31,786 He said... 98 00:15:32,020 --> 00:15:35,467 "Tell the bishop that if he's a true Serb he should not be afraid. 99 00:15:35,700 --> 00:15:38,704 He can saddle his horse... I won't ride in that armored car!" 100 00:15:43,260 --> 00:15:46,025 How is Milutin'? - Bad. 101 00:15:47,660 --> 00:15:50,470 Voja also said you should find Milica. 102 00:15:50,660 --> 00:15:54,631 She's in Belgrade... Kesmanovi� St. 80... 126! 103 00:15:57,420 --> 00:15:58,706 The Pelkovi� family. 104 00:16:03,260 --> 00:16:06,025 Eeny, meeny...! 105 00:16:07,500 --> 00:16:09,787 C'mon, Father Draia! 106 00:16:13,100 --> 00:16:16,388 Eeny, meeny, miny mo... 107 00:16:29,340 --> 00:16:33,584 Father Draia, will Milutin go to heaven or hell'! 108 00:16:35,780 --> 00:16:40,866 Tell Voja I'll stop by soon to give Milulin the communion. 109 00:17:09,060 --> 00:17:10,539 "Nenad, it all happened unexpectedly. 110 00:17:10,540 --> 00:17:12,219 I've gone to Belgrade, where I got a job. 111 00:17:12,220 --> 00:17:14,059 Don't come to school until someone contacts you. 112 00:17:14,060 --> 00:17:15,060 Your teacher Branka." 113 00:17:49,460 --> 00:17:51,986 1... 2... 3... 114 00:17:52,340 --> 00:17:54,104 Look at me! 115 00:17:56,220 --> 00:17:57,301 Hey, wait! 116 00:18:01,940 --> 00:18:04,750 What's it like in the armored carrier? - Not bad. 117 00:18:04,900 --> 00:18:07,380 Can you hear it inside when we throw rocks'! -You can. 118 00:18:07,540 --> 00:18:09,542 Can you ask the soldier to take us for a ride too? 119 00:18:09,820 --> 00:18:11,265 You don't need to. - Why? 120 00:18:11,420 --> 00:18:12,865 You're Albanians. 121 00:18:13,020 --> 00:18:16,388 Tell him we're Serbs! Just a little ride... 122 00:18:16,580 --> 00:18:19,311 Just for the two of us! Not Bashkim! 123 00:18:27,420 --> 00:18:31,664 Who is Bashkim? -The shepherd whose father you people killed. 124 00:18:33,900 --> 00:18:36,099 I didn't kill anyone. 125 00:18:36,100 --> 00:18:39,024 Ask if we can ride inside! Tell him our grandma is Serbian! 126 00:19:34,540 --> 00:19:36,463 Hey, Serb! 127 00:19:38,220 --> 00:19:39,745 What?! 128 00:19:39,940 --> 00:19:41,908 Did you ask? - What'? 129 00:19:42,100 --> 00:19:43,864 The soldiers! About the ride. 130 00:19:44,060 --> 00:19:46,347 What will you give me in return? 131 00:19:47,220 --> 00:19:49,109 We'll go for a swim in the creek! 132 00:19:49,340 --> 00:19:51,581 I can't swim! - We neither! 133 00:19:53,140 --> 00:19:54,585 I'll ask the soldiers. 134 00:19:54,820 --> 00:19:56,549 Word of honor'? - Yes! 135 00:20:20,020 --> 00:20:23,069 Stop! I'll shoot, slop! 136 00:20:23,420 --> 00:20:25,787 Leave the cows! 137 00:20:32,140 --> 00:20:34,188 I'll make you pay for this! 138 00:20:35,100 --> 00:20:36,100 Stop! 139 00:20:37,100 --> 00:20:38,511 Leave the cows! 140 00:20:53,900 --> 00:20:56,631 For you, 0 Lord, have done as you pleased. 141 00:20:56,900 --> 00:21:00,063 Then they took Jonah and threw him overboard, 142 00:21:00,500 --> 00:21:03,185 and the raging sea grew calm. 143 00:21:03,620 --> 00:21:06,351 At this the men greatly feared the Lord, 144 00:21:07,180 --> 00:21:11,151 and they offered a sacrifice to the Lord and made vows to him. 145 00:21:11,540 --> 00:21:15,067 But the Lord provided a great fish to swallow Jonah, 146 00:21:15,420 --> 00:21:19,345 and Jonah was inside the fish three days and three nights. 147 00:21:22,620 --> 00:21:24,304 Did you tell Father Draia about Milica? 148 00:21:24,540 --> 00:21:27,430 I did. - And what did he say'? 149 00:21:27,620 --> 00:21:31,705 Thai he'll ll her. - Did he say something else? 150 00:21:31,820 --> 00:21:35,381 He said he'll stop by soon to give Milulin the communion. 151 00:21:35,660 --> 00:21:38,550 Soon?! Is he insane? 152 00:21:38,780 --> 00:21:41,306 Milutin is dying and he will "stop by soon"! 153 00:21:41,660 --> 00:21:44,584 He's waiting for the bell! - Waiting for the bell... 154 00:21:45,180 --> 00:21:47,581 ls the bell more important than Milutin? 155 00:21:53,260 --> 00:21:56,070 Milutin is more important... -Right. 156 00:21:58,900 --> 00:22:01,221 My teacher moved out to Belgrade. 157 00:22:02,700 --> 00:22:05,465 She lefi me a message not to come to school... 158 00:22:05,700 --> 00:22:07,828 I don't re about her or Belgrade! 159 00:22:08,020 --> 00:22:11,820 Tomorrow you'll go get DraZa. To give Milulin his last communion! 160 00:22:12,740 --> 00:22:14,663 Otherwise it may be too late... 161 00:22:31,340 --> 00:22:35,629 In my distress I called to the Lord, and He answered me. 162 00:22:35,980 --> 00:22:38,699 From the depths of the grave I called for help..." 163 00:22:38,700 --> 00:22:41,271 Grandpa, n I go and play with some friends'! 164 00:22:42,780 --> 00:22:46,705 Tell Voja to prepare my suit... 165 00:22:50,180 --> 00:22:53,263 I want you to bury me in a new suit... 166 00:23:01,340 --> 00:23:03,627 The bride will ride in a carriage. 167 00:23:04,060 --> 00:23:06,427 Grandpa, we have no horses. 168 00:23:06,620 --> 00:23:09,351 Call Amen. He's got two horses, white as snow. 169 00:23:09,660 --> 00:23:12,311 Let everyone know who's getting married! 170 00:23:13,620 --> 00:23:16,226 A drum and two zurlas. 171 00:23:16,460 --> 00:23:18,269 Women with dairi. 172 00:23:18,420 --> 00:23:20,024 We bring them from Prizren'? 173 00:23:20,180 --> 00:23:23,024 No, go to Draga�. Gorany people are better. 174 00:23:23,380 --> 00:23:26,224 We need someone who knows to dance well. 175 00:23:26,420 --> 00:23:29,390 We mustn't embarrass the bride's relatives. 176 00:23:34,700 --> 00:23:39,388 I fired this rifle when your father got married. 177 00:23:41,940 --> 00:23:46,104 I will shoot from it for you as well. 178 00:23:49,900 --> 00:23:53,029 If only your father were alive. 179 00:24:42,220 --> 00:24:44,427 Bye, rascals! 180 00:25:10,900 --> 00:25:12,982 C'mon, Serb! Get in! 181 00:25:13,180 --> 00:25:14,864 Come here! 182 00:25:17,780 --> 00:25:19,589 Join us! 183 00:26:09,380 --> 00:26:11,826 Bashkim! - Wait for us, Bashkim! 184 00:26:13,740 --> 00:26:15,708 Wait, Bashkiml.! 185 00:27:24,460 --> 00:27:27,066 Let's go! Pull! 186 00:27:28,260 --> 00:27:30,831 Hold it! - What now'? 187 00:27:37,820 --> 00:27:39,822 It won't go up. It's stuck. 188 00:27:41,380 --> 00:27:43,587 We must take it back down. 189 00:27:45,220 --> 00:27:46,551 Bring it down... 190 00:27:47,900 --> 00:27:48,981 More... 191 00:27:49,980 --> 00:27:51,027 Slowly. 192 00:27:52,140 --> 00:27:53,505 Easy. 193 00:28:00,620 --> 00:28:01,667 There. 194 00:28:04,460 --> 00:28:06,940 Easy, we don't want to break ii. 195 00:28:10,980 --> 00:28:13,028 God's will... 196 00:30:22,900 --> 00:30:24,265 Hello?! 197 00:30:24,500 --> 00:30:26,070 I hear you now! 198 00:30:27,020 --> 00:30:29,864 We're a few kilometers from the enclave. 199 00:30:31,300 --> 00:30:32,745 Everything is fine! 200 00:30:33,300 --> 00:30:34,347 Hello? 201 00:30:35,060 --> 00:30:37,825 We're about ten kilometers from the checkpoint! 202 00:30:41,340 --> 00:30:42,580 Dear God what's this'? 203 00:30:43,620 --> 00:30:45,110 They're stoning us! 204 00:30:59,100 --> 00:31:01,785 Get up, it's all right now. 205 00:33:07,300 --> 00:33:08,631 Good day! 206 00:33:10,980 --> 00:33:13,551 Get your {D cards ready for inspection! 207 00:33:13,980 --> 00:33:16,506 Everyone get your ID cards ready... 208 00:33:36,420 --> 00:33:37,945 Milica? 209 00:33:38,620 --> 00:33:39,621 Yes. 210 00:33:41,460 --> 00:33:42,985 Where are you going'? 211 00:33:43,980 --> 00:33:45,106 To Vrelo. 212 00:33:45,300 --> 00:33:46,347 my? 213 00:33:46,860 --> 00:33:48,544 To see my father. 214 00:33:48,820 --> 00:33:51,824 I have the UNHCR document! It's all in there... 215 00:33:55,100 --> 00:33:57,307 And where is she going? 216 00:33:57,540 --> 00:33:59,668 She's 'with me... 217 00:34:00,380 --> 00:34:03,463 To see her grandpa. My father is dying... 218 00:34:05,140 --> 00:34:08,269 How dale you enter the slate territory of Kosovo 219 00:34:08,820 --> 00:34:12,745 'with a broken windshield on your bus? 220 00:34:16,060 --> 00:34:19,860 When I entered it, if wasn't broken. 221 00:34:32,500 --> 00:34:33,786 Go, now. 222 00:34:35,060 --> 00:34:36,107 Wait! 223 00:34:36,980 --> 00:34:38,141 Come here. 224 00:34:38,540 --> 00:34:39,871 Put down the cross. 225 00:34:50,700 --> 00:34:52,031 Come here. 226 00:34:55,580 --> 00:34:56,741 Hold that. 227 00:35:08,340 --> 00:35:11,503 When you finish writing his name on the cross, 228 00:35:11,700 --> 00:35:14,431 you'll take the carrier to get Father Draia. 229 00:35:14,620 --> 00:35:17,669 Tell him that grandfather died and that we have to bury him. 230 00:35:17,900 --> 00:35:20,551 We won't wail for Mili. Whoever is here is here. 231 00:35:20,780 --> 00:35:22,066 Got it? - Yes. 232 00:35:22,260 --> 00:35:23,260 Now, repeal. 233 00:35:23,460 --> 00:35:25,064 When I finish the writing, 234 00:35:25,260 --> 00:35:27,547 I'll take the armored carried t0 go get father DraZa. 235 00:35:27,780 --> 00:35:30,943 I'll tell him that Milutin is dead and we have to burry him. 236 00:35:31,260 --> 00:35:33,706 We won't wail for Mili. Whoever is here is here. 237 00:35:41,180 --> 00:35:42,386 Go now. 238 00:35:50,820 --> 00:35:54,188 Roll up those trouser legs, you're not five years old! 239 00:37:11,900 --> 00:37:14,949 No school today! It's closed. 240 00:37:15,820 --> 00:37:18,426 Grandpa Milutin died. I must get the priest. 241 00:37:23,300 --> 00:37:25,223 I'll give you some chocolate 242 00:37:33,340 --> 00:37:35,581 No school. Get it'? 243 00:38:35,220 --> 00:38:37,063 What happened? 244 00:38:38,940 --> 00:38:41,102 What happened? Give him a handkerchief! 245 00:38:41,340 --> 00:38:44,628 What's wrong'! -it's fine, don't worry. 246 00:38:45,100 --> 00:38:46,261 Thanks for that. 247 00:39:17,900 --> 00:39:19,709 Giddyup! 248 00:44:51,180 --> 00:44:53,023 Fame! Dram! 249 00:45:31,420 --> 00:45:32,467 Stop! 250 00:45:33,700 --> 00:45:35,031 Who is this? 251 00:45:35,260 --> 00:45:38,104 Our friend. A Serb. 252 00:45:39,100 --> 00:45:40,864 We rode in the carrier with him. 253 00:45:41,100 --> 00:45:43,626 We need a fourth one. Call him to play with us. 254 00:45:46,460 --> 00:45:48,781 Bashkim wants you to play with us. We need a fourth one. 255 00:45:49,300 --> 00:45:52,429 I can't. I've oome for the priest. We have to bury my grandfather. 256 00:45:59,300 --> 00:46:01,348 The priest went away in his cart. 257 00:46:01,580 --> 00:46:03,708 He's probably already at your place. 258 00:46:03,900 --> 00:46:05,504 We ran away from the wedding. 259 00:46:05,700 --> 00:46:08,226 Bashkim took a gun! Slay with us. 260 00:48:10,540 --> 00:48:12,747 You want to play dominoes? 261 00:48:26,180 --> 00:48:27,864 Good day. 262 00:48:29,460 --> 00:48:32,589 Who is VojislavArsi�i? 263 00:48:33,260 --> 00:48:35,308 Vojislav Arsi�! 264 00:48:35,540 --> 00:48:36,826 That's me. 265 00:48:39,340 --> 00:48:41,991 We have a report that you fired shots. 266 00:48:42,420 --> 00:48:44,661 I defended my cattle! 267 00:48:45,940 --> 00:48:47,590 VWth what kind of weapon? 268 00:48:48,860 --> 00:48:50,624 A hunting rifle. 269 00:48:52,140 --> 00:48:53,904 Bring it here! 270 00:49:11,740 --> 00:49:13,708 You have a license? 271 00:49:16,420 --> 00:49:19,310 You have any [note weapons'? 272 00:49:20,860 --> 00:49:22,942 Search the place! 273 00:49:40,540 --> 00:49:42,747 Why the harassment'? 274 00:49:42,900 --> 00:49:47,462 Can't you see that our father died? 275 00:49:47,700 --> 00:49:50,988 We�, we have to respond. 276 00:49:51,460 --> 00:49:54,111 We received a report... 277 00:50:34,340 --> 00:50:35,626 I see you, Bashkiml.! 278 00:50:36,020 --> 00:50:37,465 I got here first! 279 00:50:38,100 --> 00:50:39,704 No you didn't! -I did! 280 00:50:40,180 --> 00:50:41,511 I did! - No! 281 00:50:50,620 --> 00:50:52,861 Anyway, I'm older. I don"t have to count. 282 00:50:57,900 --> 00:50:59,470 Let the Serb count! 283 00:50:59,820 --> 00:51:02,141 Bashkim says you have to count. - OK! 284 00:51:16,820 --> 00:51:19,710 One, two, three... 285 00:52:02,700 --> 00:52:03,940 Ceki�! 286 00:52:04,740 --> 00:52:06,902 Cekic', come! 287 00:52:09,780 --> 00:52:12,465 You're a Serb! 288 00:52:24,460 --> 00:52:27,270 Please accept my condolences... 289 00:53:51,500 --> 00:53:52,706 I must go. 290 00:53:52,860 --> 00:53:55,181 No! Do the count again. 291 00:53:55,340 --> 00:53:57,104 Tell him I must find the priest. 292 00:53:57,300 --> 00:53:59,621 Go back and count! 293 00:54:03,060 --> 00:54:05,381 Here, take this chocolate. 294 00:54:06,060 --> 00:54:07,550 Count again! 295 00:54:08,860 --> 00:54:10,862 Tell him that father will give me a beating! 296 00:54:11,100 --> 00:54:12,899 Let him go. His dad will beat him. 297 00:54:12,900 --> 00:54:14,265 Where's my dad? They killed him! 298 00:54:14,380 --> 00:54:16,348 He says that you killed his father. 299 00:54:16,900 --> 00:54:18,470 You count! Under the bell! 300 00:54:20,460 --> 00:54:21,460 I won't. 301 00:54:22,940 --> 00:54:24,180 Let me go! 302 00:54:24,420 --> 00:54:25,751 Under the be"! 303 00:54:32,820 --> 00:54:34,310 Under the be"! 304 00:54:59,420 --> 00:55:00,467 Giddyup... 305 00:55:02,700 --> 00:55:03,861 Under the be"! 306 00:55:04,060 --> 00:55:05,141 Let me go! 307 00:55:05,260 --> 00:55:06,260 Under the be"! 308 00:55:06,340 --> 00:55:07,341 Don't! 309 00:55:07,780 --> 00:55:08,986 Don't Bashkiml.! 310 00:55:10,100 --> 00:55:11,590 Let him go Bashkdml.! 311 00:55:14,980 --> 00:55:15,981 Count! 312 00:55:16,460 --> 00:55:17,460 Count! 313 00:55:17,540 --> 00:55:18,540 No! 314 00:55:18,620 --> 00:55:20,110 Count! I'll shoot! 315 00:55:20,260 --> 00:55:21,864 Bashhm, don't... What did he do to you'? 316 00:55:22,020 --> 00:55:23,863 He is guilty! They're all guilty! 317 00:55:23,980 --> 00:55:25,903 We're going now, Bashkiml - Stop! 318 00:55:27,660 --> 00:55:29,662 Ask him if he is afraid? 319 00:55:33,460 --> 00:55:35,462 He is asking you whether you are afraid. 320 00:55:35,660 --> 00:55:37,981 Please say you're afraid so that we can all go home. -No! 321 00:55:38,220 --> 00:55:39,220 You must be afraid! 322 00:55:40,580 --> 00:55:41,991 You must be afraid! 323 00:55:42,300 --> 00:55:43,540 No! 324 00:55:43,820 --> 00:55:46,426 You must! You killed my father! Do you hear me'? 325 00:55:46,540 --> 00:55:47,619 No! 326 00:55:47,620 --> 00:55:48,621 You must be afraid! 327 00:55:50,020 --> 00:55:51,101 Stop 'n! 328 00:56:26,180 --> 00:56:27,420 Stop! 329 00:56:28,340 --> 00:56:29,341 Bashkim! 330 00:56:29,500 --> 00:56:31,787 Wei�! Stop! 331 00:56:32,780 --> 00:56:37,422 Bashkim, n you hear me? 332 00:56:40,420 --> 00:56:41,865 Bashkim! 333 00:56:55,820 --> 00:56:58,551 ...illegal possession of weapons is a threat. 334 00:56:58,780 --> 00:57:01,067 Illegal possession of weapons is a threat. 335 00:57:04,700 --> 00:57:06,987 And as such it is a source of future conflict. 336 00:57:09,860 --> 00:57:11,942 Therefore, we will seize your weapons... 337 00:57:14,500 --> 00:57:16,707 ...which are a sign of times gone by. 338 00:57:18,100 --> 00:57:19,306 Good... 339 00:57:23,380 --> 00:57:25,587 We offer you a future... 340 00:57:28,740 --> 00:57:32,461 Through your employment in the multietlmnic police foroe. 341 00:57:41,740 --> 00:57:43,659 Your work would contribute 342 00:57:43,660 --> 00:57:47,631 to the survival of the Serbian minority in this area... 343 00:57:54,580 --> 00:57:57,550 This is a symbol of mutual reconciliation... 344 00:58:46,500 --> 00:58:48,980 Tell him he doesn't have to make a decision just now. 345 00:58:49,340 --> 00:58:51,422 He should think it over... 346 00:58:51,620 --> 00:58:53,941 Tell him about that fellow of his... What's his name? 347 00:58:54,140 --> 00:58:55,710 Ceki�! - Righl... 348 00:58:55,980 --> 00:58:59,951 You don't have to decide right now. Take your time. 349 00:59:00,540 --> 00:59:03,749 You'll have a salary like Ceki�. 350 00:59:04,380 --> 00:59:08,271 I've forgotten... Give him my condolences. 351 00:59:08,380 --> 00:59:11,139 The inspector extends her condolences 352 00:59:11,140 --> 00:59:13,222 for the death of your father. 353 00:59:13,420 --> 00:59:14,865 Thank you. 354 01:00:10,820 --> 01:00:12,549 Welcome, Ceki�! 355 01:01:23,420 --> 01:01:24,501 Giddyup... 356 01:01:43,380 --> 01:01:45,269 God rest his soul. 357 01:01:46,660 --> 01:01:48,662 God have mercy on his soul. 358 01:01:55,180 --> 01:01:56,944 Can you find me another shirt'? 359 01:02:04,220 --> 01:02:06,188 Here. It's Voja's. 360 01:02:40,020 --> 01:02:42,307 How is the bakery business? 361 01:02:43,780 --> 01:02:45,464 Alright... 362 01:03:04,100 --> 01:03:06,262 Hello, my brave boy! 363 01:03:12,380 --> 01:03:15,190 Tell grandpa, who shot you? 364 01:03:18,580 --> 01:03:20,105 Who shot you'? 365 01:03:20,380 --> 01:03:22,508 We were playing... 366 01:03:23,100 --> 01:03:24,625 Who shot you'? 367 01:03:28,460 --> 01:03:30,064 Tell grandfather who shot you. 368 01:03:32,300 --> 01:03:33,461 Te� us! 369 01:03:33,660 --> 01:03:35,708 Tell us who shot you. 370 01:03:45,540 --> 01:03:46,871 A Serb. 371 01:04:04,900 --> 01:04:06,902 Where is the gun'? 372 01:04:09,380 --> 01:04:12,429 I don't know... - You don't? 373 01:04:21,460 --> 01:04:23,940 Try to remember... 374 01:05:39,740 --> 01:05:42,710 Eeny, meeny, miny mo... 375 01:06:33,580 --> 01:06:36,424 Have mercy on your servant Milutin. Alleluia. 376 01:06:36,740 --> 01:06:39,141 Eternal blessing bestow upon him. 377 01:06:39,380 --> 01:06:42,827 Eternal blessing...! 378 01:06:51,740 --> 01:06:54,346 The last kiss... 379 01:06:57,780 --> 01:06:59,145 God rest his soul. 380 01:07:00,740 --> 01:07:02,265 God rest his soul. 381 01:07:17,580 --> 01:07:19,787 You carry it. Go up front. 382 01:08:46,580 --> 01:08:48,503 Nenad! 383 01:10:55,140 --> 01:10:56,630 Nenad! 384 01:11:31,060 --> 01:11:32,664 Nenad! 385 01:12:00,700 --> 01:12:01,781 Son! 386 01:12:03,220 --> 01:12:04,551 Nenad! 387 01:12:42,380 --> 01:12:43,427 Son! 388 01:12:51,740 --> 01:12:52,821 Son! 389 01:12:54,100 --> 01:12:55,431 Nenad! 390 01:13:04,380 --> 01:13:05,461 Nenad! 391 01:13:12,340 --> 01:13:13,387 Nenad! 392 01:13:48,380 --> 01:13:50,144 Get in, we don't have time! 393 01:13:54,260 --> 01:13:55,261 Nenad! 394 01:15:13,140 --> 01:15:14,141 Amen. 395 01:16:07,220 --> 01:16:09,746 How big is the population of Belgrade? 396 01:16:13,420 --> 01:16:15,661 A million... and a half. 397 01:16:17,620 --> 01:16:21,227 Will my schoolteacher be a man or a woman'? 398 01:16:21,700 --> 01:16:23,270 I don't know. 399 01:16:24,620 --> 01:16:27,544 Will there be many students? -Sure. 400 01:16:40,660 --> 01:16:45,666 Listen... In that school, there'll be a lot of kids you don't know. 401 01:16:46,580 --> 01:16:49,663 All sorts... Good and bad. 402 01:16:49,980 --> 01:16:52,586 Don't you be hardheaded! 403 01:16:53,740 --> 01:16:55,105 Understood? 404 01:16:55,900 --> 01:16:56,900 Yes. 405 01:17:19,020 --> 01:17:20,545 WELCOME! 406 01:17:25,900 --> 01:17:28,301 So, will you introduce yourself? 407 01:17:29,020 --> 01:17:31,751 Tell us your name. - Nenad. 408 01:17:32,460 --> 01:17:34,827 Could you speak up a little? - Nenad... 409 01:17:36,020 --> 01:17:38,910 Well, Nenad, tell us where do you come from'! 410 01:17:51,820 --> 01:17:53,231 Sorry, Nenad. 411 01:17:53,460 --> 01:17:56,111 Now please get up and tell us loud and clear 412 01:17:56,340 --> 01:17:58,342 where do you come from'! 413 01:18:01,620 --> 01:18:03,145 From Vrelo... 414 01:18:03,700 --> 01:18:06,021 Tell us where Vrelo is'? - In Kosovo. 415 01:18:07,060 --> 01:18:09,461 Albanian! - What was that? 416 01:18:13,220 --> 01:18:14,301 Sit down. 417 01:18:19,740 --> 01:18:21,583 The essay must have an introduction, 418 01:18:21,740 --> 01:18:23,981 followed by the development and the conclusion. 419 01:18:24,180 --> 01:18:25,909 Mind the capitalized words, 420 01:18:26,100 --> 01:18:28,102 the hyphenation and the punctuation... 421 01:18:28,300 --> 01:18:29,859 And write legibly! 422 01:18:29,860 --> 01:18:31,544 "MY BEST...". 423 01:19:01,820 --> 01:19:03,060 Throw the ball! 424 01:19:03,780 --> 01:19:06,021 Throw back the ball, stupid! 425 01:19:06,620 --> 01:19:08,509 Give me the ball, Albanian! 426 01:20:29,860 --> 01:20:32,022 "MY BEST FRIEND". 427 01:21:19,060 --> 01:21:20,107 Serb! 428 01:21:24,980 --> 01:21:26,141 Serb! 429 01:23:11,420 --> 01:23:13,707 Come back! 429 01:23:14,305 --> 01:23:20,198